Benvinguts al primer blog multilingüe!

Benvinguts al primer blog multilingüe!

Desde pequeña he devorado todo tipo de libros y cuentos, y ahora, ha llegado un momento que no puedo estar mas de un dia sin leer nada. Actualmente, estoy haciendo un curso de enseñanza de Español para extranjeros en la Universidad de Zaragoza, y he descubierto cosas que no sabía, por ejemplo, que el español como segunda lengua es un idioma mucho más dificil de lo que los hablantes nativos pensamos,que muchos malentendidos entre las personas de diferentes lenguas son debido a diferencias culturales inapreciables o desconocidas, por ejemplo, los chinos, si están en un grupo de gente preguntan la edad a cada uno, y la persona mayor es la que primero habla, incluso si la diferencia de edades es de meses.En español, en cambio, se considera de mala educación preguntar la edad de buenas a primeras. También que muchas reglas de aprendizaje de idiomas nos las han enseñado mal...nuestros propios profesores!!! Por ejemplo, en español tenemos el ser y estar, que en inglés es el to be. Pues bien, esta diferencia entre ser y estar es un dilema para los profes de español: la regla tradicional es que el ser se emplea para acciones estáticas ("soy principianta en esto de hacer blogs"), mientras que el estar para acciones dinámicas ("estoy haciéndome la picha un lío"). Pero qué pasa con frases del tipo :"el está muerto"? si está muerto no puede moverse, así que la regla no se cumple en todos los casos.

No sé si sería mejor que hubiese una lengua para todo el mundo, así no habría que estudiar ni preocuparse por si nos van a entender (aunque los profes de idiomas estarían en paro). Pero también es cierto que un país es mas rico culturalmente cuantas más lenguas tiene, no sé, me gustaría sabes mas opiniones de gente que le guste el lenguaje en general, y leer, acepto comentarios en portuñol, en spanglish,etc.,cualquier cosa legible!

Un besazo para mi amiga Laureen O´Sullivan, que me ha pasado esta foto de Betty, y otro para mi amiga Patricia, que ya está en Zaraguay!

servido por ms-bettyboop 6 comentarios compártelo